“On est ravi au théâtre, on croit ce que l’on voit”, ainsi Anne Ubersfeld nous présente le théâtre comme une distraction telle que les sports ou un match. En effet, une pièce de théâtre est une représentation où des acteurs entrainés jouent un rôle que les spectateurs admirent et qui leur permet de s’échapper du quotidien. Au même titre que le sport, il s’agit d’un affrontement entre les personnages, qui à travers l’analogie d'Eugène Ionesco : « Il faut aller au théâtre comme on va à un match », sont comparés à des équipes antagonistes, défendant leurs idéaux. La traduction littéraire permet alors de retranscrire cette force du jeu dans plusieurs cultures et langues, afin que les pièces ne perdent pas leur naturel.
Dès lors, nous pouvons nous demander ce qui justifie cette comparaison et quelles en sont les limites ?
Dans un premier temps, nous étudierons les points communs entre le théâtre et le match sportif. Et dans un second temps, nous mettrons en relief leurs différences.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire